Episcopal News Service

Subscribe to Episcopal News Service feed
The official news service of the Episcopal Church.
Updated: 2 hours 44 min ago

Presiding Bishop in Puerto Rico exchanges messages of hope as struggles persist after hurricane

Fri, 01/05/2018 - 3:37pm

Puerto Rico Bishop Rafael Morales, left, gives a toy to a child during a pop-up medical clinic that doubled as a hurricane relief station Jan. 3 in Toa Baja. Presiding Bishop Michael Curry, right, who was on a two-day pastoral visit, helped distribute the toys alongside three costumed Wise Men. Photo: David Paulsen/Episcopal News Service

[Episcopal News Service – Toa Baja, Puerto Rico] Bishop Rafael Morales leaves no impression he is still wading into his job. He had led the Diocese of Puerto Rico a mere two months when Hurricane Maria devastated the island in September, and since then he, his staff and clergy around the diocese have mobilized relief efforts with a determination that this week earned praise from Presiding Bishop Michael Curry during his two-day visit.

Hurricane Maria was and continues to be an unparalleled catastrophe, Morales said, but he is seizing the opportunity for ministry to his fellow Puerto Ricans.

“Our people have a good heart,” he said Jan. 3, on the road to the coastal town of Toa Baja accompanied by Curry. Puerto Rico’s culture is one of thanksgiving, Morales said. “This diocese is a diocese of hope.”

Curry was in Puerto Rico on a pastoral visit, and he preached Jan. 3 in the evening at the Episcopal cathedral in San Juan, the capital of the U.S. territory. The earlier stop in Toa Baja introduced Curry and his delegation to Hugs of Love, a series of pop-up medical clinics the diocese has offered since the hurricane through the health care system it runs. This and other ministries are strengthened by ecumenical partnerships and through collaboration with federal agencies, local nonprofits and the Episcopal Church’s Episcopal Relief & Development.

For the Hugs of Love event in Toa Baja, open-air canvas tents were set up on a vacant gravel lot provided by the local Disciples of Christ congregation, which also sent volunteers. They wore hats and shirts with the message “Ama Como Crist” – “Love Like Christ.”

“Thank you for what you’ve both done. It’s God’s work,” Curry said to the Disciples of Christ pastor, the Rev. Prudencio Rivera Andujar, and his wife, Azalia Gomez.

Presiding Bishop Michael Curry greets people Jan. 3 at the pop-up medical clinic in Toa Baja. Photo: David Paulsen/Episcopal News Service

Curry walked through the tents shaking hands and doling out hugs to the diocesan volunteers and some of the hundreds of residents who had come for the daylong clinic. They waited their turns to receive blood pressure checks, blood tests, vaccinations, prescription refills and other medical services, all provided free by doctors and nurses from Episcopal Hospital San Lucas, based in Ponce.

Everyone from the San Lucas system gets involved in the pop-up clinics, Jesus Cruz Correa, the hospital’s medical director, told Curry. “We rotate the doctors.” Patients who need further medical attention are referred to the hospital for follow-up visits.

A box truck from the hospital, parked near one of the tents, was filled with food, water and personal hygiene items for distribution to the families. Lunch and music were included in the event, along with activities for the children.

Morales, who spent seven years as a priest in Toa Baja, was an eager host, leaning in for a laugh often and deploying his infectious smile nearly always. He is an Episcopalian who talks constantly about his blessings, his diocese’s blessings, his people’s blessings, even in a time of such deprivation. The church is motivated to engage with the community, he said.

“It’s a blessing, it’s a ministry,” he had told Curry earlier in the day after greeting him at the hotel in San Juan. “We have hard moments now, but Jesus is blessing us.”

Residents still struggle months after hurricane

The scene around Toa Baja, about 20 minutes west of San Juan, only hints at the scale of the disaster still gripping much of the island more than 100 days after the hurricane struck as a powerful category 4 hurricane. It made landfall Sept. 20 with maximum sustained winds of 155 mph, knocking out power and telephone service for the island’s 3.4 million residents. It caused mudslides, destroyed homes and businesses, downed trees and created extreme shortages of food and drinking water.

The official death toll from the storm stands at 64, but a New York Times analysis last month suggests the disaster’s real toll is exponentially higher, possibly topping 1,000 deaths.

The damage to Puerto Rico’s infrastructure has been particularly devastating. The governor’s office announced last week that power had been restored to only 55 percent of customers across the island, and getting the lights back on in remote areas might not happen until May.

In Trujillo Alto, a downed utility pole rests at the side of a road that leads to the Episcopal diocesan offices, in a neighborhood among those still without power. Some stoplights on the town’s thoroughfares have only recently begun working again, but as of this week Morales’ team was based in a building still powering itself by generator.

Some inland mountain communities have been hit even harder. “Roads are completely destroyed,” the Rev. Edwin Orlando Velez said through a Spanish translator while visiting the Hugs for Love clinic in Toa Baja.

Orlando Velez serves two congregations in the west-central part of the island, in the towns of Lares and Maricao. Many people are still are without power or water, he said. Because of mudslides and downed trees, driving is difficult.

The churches are working with the local municipalities to help with cleanup, but Orlando Velez and other priests also have been ministering to hurricane victims through home visits. They often find simply to hold someone’s hand and listen to stories makes a difference.

“I would say that they are in pretty good spirits,” he said. “The people in the mountains are used to hardships. Because of that they have had an accepting attitude.”

Some of the diocese’s priests lost their homes. Others didn’t have power in their churches until receiving generators, with help from Episcopal Relief & Development and other church partners, such as the Diocese of Maryland.

In the first days after the storm, with phone lines down and cell service unreliable, Episcopal Relief & Development arranged to get satellite phones to the diocese so Morales’ team could coordinate pastoral and medical relief efforts with far-flung clergy. Episcopal Relief & Development also has paid for food and water, and because of its experience responding to previous hurricanes, it is helping the diocese coordinate with federal agencies and other relief organizations.

Episcopal Relief & Development President Rob Radtke, who accompanied Curry on his two-day visit, called Puerto Rico a “high-capacity diocese.” The diocese has successfully leveraged its health care system as part of relief efforts, he said, and it benefits from well-organized and ambitious leadership with a heartening interest in serving its community.

“This is where the church really has a particular gift. This is true both in Puerto Rico and elsewhere,” Radtke told Episcopal News Service. “It has access to the most intimate parts of people’s lives, and it has a high level of trust that it can call on, in terms of people reaching out to the church and seeing the church as a place that will meet their needs.”

Presiding Bishop Michael Curry joins a group led by the Diocese of Puerto Rico that conducted home visits Jan. 3 to provide medical care to sick residents of Toa Baja. Here, Mariana Cabrera, 83, who suffers from diabetes, high blood pressure and ulcers, is checked by medical personnel. Photo: David Paulsen/Episcopal News Service

Morales expressed disappointment in the federal response so far. He doesn’t think the Federal Emergency Management Administration, or FEMA, has shown the same commitment to Puerto Rico as it has to communities in the continental United States that were ravaged by hurricanes in 2017, such as Houston. In areas where the government is seen as falling short, his diocese hopes to step up.

“The blessing is that now we are a missionary diocese,” Morales told Curry over lunch of chicken, rice and beans, as three costumed Wise Men took the lead in handing out bags of food and water to families visiting the Toa Baja clinic.

After lunch, Morales and Curry joined the Three Wise Men to distribute toys to a long line of smiling children and their parents – “the Epiphany in advance,” Morales said.

In face of despair, seeking signs of hope

Curry had another biblical reference in mind. “You have turned the water of the hurricane into the wine of hope,” he told the church leaders in Toa Baja, providing a preview of his sermon hours later.

That evening, at Holy Eucharist at the Cathedral of St. John the Baptist, Curry spoke of the Epiphany gospel reading resonating for the local church’s mission – how the Three Wise Men of the Gospel of Matthew stumbled upon a miracle, and how Episcopalians in Puerto Rico may find miracles in themselves. Then he invoked the story of the Wedding at Cana, in which Jesus took jars of water and turned them into wine for all of those gathered.

“I’ve heard about neighbors taking care of neighbors,” he said, highlighting examples in Puerto Rico, from the priests who have reached out to people with damaged homes to the doctors and nurses he met at the “hospital in the field” in Toa Baja.

“You’ve been turning the water of Maria into the wine of hope,” he told the congregation.

He concluded with words of encouragement, for Episcopalians in Puerto Rico to keep following the way of Jesus as they minister to their neighbors.

“When you walk through the storm, hold your head up high,” he said. “If you follow Jesus, you’ll never walk alone.”

Such encouragement is welcome. Despair is a constant threat for families struggling after the hurricane, said Damaris DeJesus, who serves as secretary of the diocese’s board of directors and who chauffeured Curry and the other visitors to some of their stops this week.

“For example, that house,” she said, pointing to a damaged apartment building on the side of a road in Toa Baja. “That family, what are they going to do?” At the same time, she credited Morales with emphasizing hope in calling the diocese to serve those in need.

Damaris DeJesus discusses Puerto Ricans’ mix of despair and hope during the drive from Toa Baja back to San Juan on on Jan. 3 with Presiding Bishop Michael Curry, right, and an Episcopal Church delegation. Photo: David Paulsen/Episcopal News Service

DeJesus is a psychologist who teaches at the University of Puerto Rico, and after the hurricane she worked with interns to set up group counseling sessions with families dealing with the psychological trauma of losing so much. She was struck by the perspective of a 6-year-old boy, who was living in a tent with his parents because his family’s home was damaged in the storm.

“At the moment I met him, I saw how happy he was,” she said told Curry and his staff through an interpreter. The boy had pointed out all that his family still had, including each other. “He was thankful to God that he was with his parents.”

On Jan. 4, Morales arranged for Curry to hear testimonials from people who survived the hurricane. After giving Curry and his staff a tour of the diocesan offices in Trujillo Alto, he invited them outside to a banquet lunch under a tent, where the generator’s rumble mixed with the sound of live music.

Before the lunch was served, four Episcopalians stood to speak to the crowd of several dozen people about their experiences during and after Hurricane Maria. Kelma L. Nieves Serrano of Fajardo described how she and her wife lost everything – their house flooded, their car destroyed.

“We also had God as our companion,” she said through a translator. And they felt fortunate to have members of the Episcopal community checking in on them and offering food, water and transportation when needed. “We are struggling, but we are standing.”

Kelma L. Nieves Serrano of Fajardo describes her experiences in the aftermath of Hurricane Maria at an event Jan. 4 hosted by Bishop Rafael Morales outside the diocesan offices in Trujillo Alto. Photo: David Paulsen/Episcopal News Service

Elfidia Pizarro Parrilla of Loiza said she and her neighbors were similarly thankful for the support of the Episcopal Church. The hurricane “turned our home upside-down. I have lost everything that I had,” Pizarro Parrilla said. “The church said, ‘we are here, present with you.’”

Morales gave his own testimonial, beginning by acknowledging his own despair after the hurricane struck. He came to the diocese’s offices, saw the surrounding destruction and wondered what he could do. He was inspired by the sight of a cross, which was still standing outside behind the main building.

“When I saw the cross, I understood that the Lord was indeed in the middle of the storm and he was here after the storm,” Morales told the crowd gathered under the tent.

The tent had been raised on a large concrete slab in front of the main building, and it served as a symbol of resurrection as Morales spoke of how God has guided the diocese forward. The hurricane destroyed a provisional church building on the concrete slab, which now supported a gathering filled with fellowship and resolve.

“What a hurricane takes away can be rebuilt into something good,” he said.

– David Paulsen is an editor and reporter for the Episcopal News Service. He can be reached at dpaulsen@episcopalchurch.org. Dinorah Padro contributed translation for this report.

UK government begins bell-ringer recruitment drive ahead of Armistice Centenary

Fri, 01/05/2018 - 11:29am

[Anglican Communion News Service] Two British government departments are working with the United Kingdom’s Central Council of Church Bell Ringers to recruit 1,400 new campanologists ahead of the centenary of the First World War armistice on Nov.11,2018. As part of commemorations in the UK, bells will ring out from churches and cathedrals in cities, towns and villages across the UK. Some 1,400 bell ringers lost their lives in the First World War, and the Ringing Remembers campaign is designed to “keep this traditional British art alive in memory of the 1,400 who lost their lives – linking together past, present and future,” the government said in a statement.

Read the entire article here.

El Obispo Primado intercambia mensajes de esperanza en Puerto Rico mientras persisten los problemas después del huracán

Fri, 01/05/2018 - 9:38am

El obispo de Puerto Rico, Rafael Morales, le da un juguete a un niño durante una visita a una clínica temporal en Toa Baja que fungió también de estación de socorro para [damnificados por] el huracán el 3 de enero. El obispo primado Michael Curry, a la derecha, que estaba en medio de una visita pastoral de dos días, ayudó a distribuir los juguetes junto con los tres Reyes Magos que iban con sus trajes típicos. Foto de David Paulsen/ENS

[Episcopal News Service – Toa Baja, Puerto Rico] El obispo Rafael Morales no da la impresión de que sigue inmerso en su trabajo. Llevaba apenas dos meses al frente de la Diócesis de Puerto Rico cuando el huracán María devastó la isla en septiembre, y desde entonces, su personal y el clero de la diócesis han movilizado las iniciativas de ayuda con tal determinación que esta semana le ganaron el reconocimiento del obispo primado Michael Curry durante sus dos días de visita.

El huracán María fue y sigue siendo una catástrofe sin paralelo, dijo Morales, pero él está aprovechando la oportunidad para ministrar a sus compatriotas puertorriqueños.

“Nuestra gente tiene buen corazón”, dijo él el 3 de enero, en camino al pueblo costero de Toa Baja acompañado por Curry. La cultura de Puerto Rico es de acción de gracias, afirmó Morales. “Esta diócesis es una diócesis de esperanza”.

Curry estuvo en Puerto Rico de visita pastoral y predicó el 3 de enero por la noche en la catedral episcopal de San Juan, la capital de este territorio de EE.UU. En la escala que antes hiciera en Toa Baja, a Curry y su delegación les presentaron Abrazos de Amor, una serie de clínicas itinerantes que la diócesis ha ofrecido desde el huracán a través del sistema de salud que dirige. Este y otros ministerios se han fortalecido gracias a las asociaciones ecuménicas y a la colaboración de agencias federales, instituciones locales sin fines de lucro y el Fondo Episcopal de Ayuda y Desarrollo.

Para el evento de Abrazos de Amor en Toa Baja, se levantaron tiendas en un solar yermo de suelo de gravilla que proporcionó la congregación local de los Discípulos de Cristo, la cual también envió voluntarios que llevaban gorras y camisetas con el mensaje “Ama como Cristo”.

“Gracias por lo que han hecho. Es la obra de Dios”, dijo Curry al pastor de los Discípulos de Cristo, el Rdo. Prudencio Rivera Andújar y a su esposa Azalia Gómez.

El obispo primado Michael Curry saluda a las personas el 3 de enero en la clínica temporal de Toa Baja. Foto de David Paulsen/ENS.

Curry anduvo a través de las tiendas dando estrechones de mano y abrazos a los voluntarios diocesanos y a algunos de los cientos de residentes que habían venido a esta clínica de un día de duración. Esperaban su turno para que les midieran la tensión arterial, les tomaran muestras de sangre, los vacunaran, les dieran repuestos de recetas y otros servicios médicos, todos ellos ofrecidos gratuitamente por médicos y enfermeras del hospital episcopal San Lucas, que tiene su sede en Ponce.

Todo el mundo del sistema del San Lucas participó en las clínicas temporales, le dijo a Curry Jesús Cruz Correa, director médico del hospital. “Rotamos los médicos”. Los pacientes que necesitan ulterior atención médica los remitimos al hospital para visitas de seguimiento.

Un camión del hospital, estacionado cerca de una de las tiendas, estaba lleno de alimentos, agua y artículos de aseo personal para distribuírselos a las familias. El almuerzo y la música estaban incluidos en el evento, junto con actividades para los niños.

Morales, que pasó siete años como sacerdote en Toa Baja, fue un anfitrión entusiasta, riéndose con frecuencia y mostrando su sonrisa contagiosa casi siempre. Él es un episcopal que habla constantemente de sus bendiciones, de las bendiciones de la diócesis, de las bendiciones de su gente, incluso en un momento de tantas privaciones. La iglesia se siente motivada a interactuar con la comunidad, afirmó él.

“Es una bendición, es un ministerio”, le dijo él a Curry horas antes ese día luego de saludarlo en el hotel de San Juan. “Ahora tenemos momentos difíciles, pero Jesús nos está bendiciendo”.

Meses después del huracán, los habitantes de la isla aún se enfrentan a dificultades

La escena en torno a Toa Baja, a unos 20 minutos al oeste de San Juan, apenas insinúa la magnitud del desastre que aún afecta a gran parte de la isla más de 100 días después que la tormenta azotara como un violento huracán de categoría 4. Tocó tierra el 20 de septiembre con vientos sostenidos de 249 kph, interrumpiendo el servicio eléctrico y telefónico de los 3,4 millones de habitantes de la isla. Causó aludes de lodo, destruyó casas y empresas, derribó árboles y provocó extrema escasez de alimentos y agua potable.

La cifra oficial de muertes debido a la tormenta es de 64, pero un análisis del New York Times el mes pasado sugiere que la cifra real de bajas mortales es exponencialmente mayor, ascendiendo posiblemente a 1.000 fallecidos.

Los daños a la infraestructura de Puerto Rico han sido particularmente devastadores. La oficina del Gobernador anunció la semana pasada que sólo se había restablecido el servicio eléctrico a un 55 por ciento de clientes en toda la isla, y que el regreso del alumbrado en algunas zonas remotas podría no ocurrir hasta mayo.

En Trujillo Alto, un poste de la electricidad descansa derribado a la orilla de la carretera que conduce a las oficinas de la diócesis episcopal, en un barrio de los que todavía no tienen servicio eléctrico. Algunos reflectores en las carreteras del pueblo sólo recientemente han comenzado a funcionar de nuevo, pero hasta esta semana el equipo de Morales trabajaba en un edificio que aún depende de un generador.

Algunas comunidades de las montañas del interior se han visto aun más afectadas. “Las carreteras están completamente destruidas”, dijo el Rdo. Edwin Orlando Vélez a través de un traductor mientras visitábamos la clínica de Abrazos de Amor en Toa Baja.

Orlando Vélez atiende a dos congregaciones en la parte centrooccidental de la isla, en los pueblos de Lares y Maricao. Muchas personas aún se encuentran sin electricidad ni agua, dijo él. Debido a los deslaves y el derribo de árboles, resulta difícil conducir.

Las iglesias están trabajando con los gobiernos municipales para ayudar en la limpieza, pero Orlando Vélez y otros sacerdotes también han estado ministrando a víctimas del huracán mediante visitas a los hogares. Con frecuencia encuentran que sostener la mano de alguien y escuchar sus historias marca la diferencia.

“Yo diría que tienen muy buen ánimo”, afirmó él. “La gente en las montañas está acostumbradas a pasar trabajo. Debido a eso tienen una actitud de aceptación”.

Algunos de los sacerdotes de la diócesis perdieron sus hogares. Otros no tuvieron electricidad en sus iglesias hasta que recibieron generadores, gracias al Fondo Episcopal de Ayuda y Desarrollo y otras entidades de la Iglesia, tal como la Diócesis de Maryland.

En los primeros días después de la tormenta, con las líneas telefónicas caídas y el servicio de celulares inestable, el Fondo Episcopal de Ayuda y Desarrollo logró conseguir teléfonos satelitales para la diócesis, de suerte que el equipo de Morales pudiera coordinar iniciativas de ayuda pastoral y médica con clérigos que se encontraran lejos. El Fondo Episcopal de Ayuda y Desarrollo también ha costeado alimentos y agua y, debido a su experiencia en huracanes anteriores, está ayudando a la diócesis a coordinar esfuerzos con agencias federales y otras organizaciones humanitarias.

Rob Radtke, presidente del Fondo Episcopal de Ayuda y Desarrollo, que acompañó a Curry en su visita de dos días, definió a Puerto Rico como “una diócesis de alta capacidad”. La diócesis ha potenciado exitosamente su sistema de atención sanitaria como parte de las iniciativas de ayuda, explicó él, y se ha beneficiado de un liderazgo emprendedor y bien organizado con genuino interés en servir a su comunidad.

“Es en esto donde la Iglesia tiene un don particular. Esto es cierto lo mismo en Puerto Rico como en cualquier otra parte”, dijo Radtke a Episcopal News Service. “Tiene acceso a los más íntimos sentimientos de las vidas de la gente, y disfruta de un alto nivel de confianza que puede invocar desde el punto de vista de personas que se acercan a la Iglesia y ven a la Iglesia como un lugar que responderá a sus necesidades”.

El obispo primado Michael Curry se suma a un grupo de la Diócesis de Puerto Rico que llevó a cabo visitas a hogares el 3 de enero para proporcionarles atención médica a vecinos enfermos en Toa Baja. Aquí el personal médico examina a Mariana Cabrera, de 83 años, que padece de diabetes, hipertensión y úlceras. Foto de David Paulsen/ENS.

Morales expresó  su decepción por lo ha que sido hasta el momento la respuesta del gobierno federal. Él no cree que la Administración Federal de Asistencia en Desastres (FEMA por su sigla en inglés) haya mostrado  el mismo nivel de compromiso con Puerto Rico que con otras comunidades de Estados Unidos continental que fueron azotadas por huracanes en 2017, tales como Houston. En áreas donde se percibe que el gobierno no ha hecho lo suficiente, su diócesis espera  redoblar sus esfuerzos.

“La bendición es que ahora somos una diócesis misionera”, dijo Morales a Curry durante un almuerzo de pollo, arroz y frijoles, mientras tres hombres vestidos como los Reyes Magos repartían bolsas de alimentos y agua a las familias que visitaban la clínica de Toa Baja.

Después del almuerzo, Morales y Curry se reunieron con los tres Reyes Magos para distribuir juguetes a una larga cola de niños sonrientes y a sus padres —“la Epifanía por anticipado”, dijo Morales.

En presencia de la desesperación, se buscan señales de esperanza

Curry tenía otra referencia bíblica en mente. “Ustedes han convertido el agua del huracán en el vino de la esperanza”, les dijo a los líderes de la Iglesia en Toa Baja, brindándoles un adelanto de su sermón horas después.

Esa noche, en la Santa Eucaristía en la catedral de San Juan el Bautista, Curry habló de la lectura del evangelio de la Epifanía que repercutía en la misión de la Iglesia local —como los tres magos del evangelio de Mateo tropezaron con un milagro, y cómo los episcopales en Puerto Rico pueden encontrar milagros en sí mismos. Luego invocó la historia de las Bodas de Caná, en las cuales Jesús tomó jarras de agua y las convirtió en vino para todos los que estaban allí reunidos.

“He oído hablar de vecinos que se ocupan de vecinos”, dijo, destacando ejemplos de Puerto Rico, de los sacerdotes que se han allegado a personas con viviendas dañadas, de los médicos y enfermeras que conoció en el “hospital de campaña” en Toa Baja.

“Ustedes han convertido el agua de[l huracán] María en el vino de la esperanza”, le dijo a la congregación.

Él concluyó con palabras de aliento, para que los episcopales de Puerto Rico se mantengan siguiendo el camino de Jesús en tanto ministran a sus prójimos.

“Cuando atraviesen la tormenta, mantengan la cabeza en alto”, dio. “Si siguen a Jesús, nunca andarán solos”.

Tal aliento es bien acogido. La desesperación es una constante amenaza para las familias que siguen luchando después del huracán, dijo Damaris DeJesus, que sirve de secretaria de la junta directiva de la diócesis y que condujo a Curry y a los demás visitantes a algunas de sus citas esta semana.

“Por ejemplo, esa casa”, dijo señalando un edificio de apartamentos afectado junto a la carretera en Toa Baja. “La familia, ¿qué va a hacer?” Al mismo tiempo, ella le hizo honor a Morales en enfatizar la esperanza al llamar a la diócesis a servir a los necesitados.

Damaris DeJesus explica la mezcla de desesperación y esperanza de los puertorriqueños durante el viaje de regreso de Toa Baja a San Juan el 3 de enero con el obispo primado Michael Curry, a la derecha, y la delegación de la Iglesia Episcopal. Foto de David Paulsen/ENS.

DeJesus es psicóloga y enseña en la Universidad de Puerto Rico y, después del huracán, trabajo con pasantes en la creación de sesiones de consejería de grupos con familias que se enfrentan al trauma psicológico de afrontar grandes pérdidas. Ella se quedó impresionada por la perspectiva de un niñito de 6 años, que estaba viviendo en una tienda con sus padres porque la casa de su familia se había visto afectada por la tormenta.

“Desde el momento en que lo conocí, vi lo feliz que era”, le dijo ella a Curry y sus acompañantes a través de un intérprete. El niño le había señalado todo lo que su familia aún tenía, incluidos unos a otros. “Le agradecía a Dios el estar con sus padres”.

El 4 de enero, Morales concertó que Curry oyera testimonios de personas que sobrevivieron el huracán. Luego de hacerle a Curry y su personal un recorrido por las oficinas diocesanas en Trujillo Alto, los invitó a almorzar afuera bajo una tienda de campaña, donde el ruido del generador se mezclaba con el sonido de la música en vivo.

Antes de que sirvieran el almuerzo, cuatro episcopales se levantaron para hablarle al grupo de varias docenas de personas acerca de sus experiencias durante el huracán María y después de su paso. Kelma L. Nieves Serrano, de Fajardo, contó cómo ella y su esposa perdieron todo: su casa inundada y su auto destruido.

“También tuvimos a Dios como nuestro compañero” dijo ella valiéndose de un traductor. Y se sintieron afortunadas de contar con miembros de la comunidad episcopal que estaban pendientes de ellas y que les brindaron alimento, agua y transporte cuando lo necesitaron. “Tenemos dificultades, pero estamos en pie”.

Kelma L. Nieves Serrano, de Fajardo, describe sus experiencias después del paso del huracán María en un evento el 4 de enero preparado por el obispo Rafael Morales frente a las oficinas diocesanas en Trujillo Alto. Foto de David Paulsen/ENS.

Elfidia Pizarro Parrilla, de Loiza, dijo que ella y sus vecinos estaban igualmente agradecidos por el apoyo de la Iglesia Episcopal. El huracán “viró nuestra casa al revés. Yo he perdido todo lo que tenía”, dijo Pizarro Parrilla. “La Iglesia nos dijo ‘estamos aquí con ustedes’”.

Morales dio su propio testimonio, empezando por reconocer su propia desesperanza después del azote del huracán. Él vino a las oficinas de la diócesis, vio la destrucción circundante y se preguntó qué podía hacer. Se sintió inspirado al ver una cruz, que seguía en pie afuera, detrás del edificio principal.

“Cuando vi la cruz, entendí que el Señor estaba ciertamente en medio de la tormenta y que él estaba aquí después de la tormenta”, dijo Morales al grupo reunido en la tienda.

La tienda se levantó sobre una gran placa de concreto frente al edificio principal [de la diócesis] y sirvió como un símbolo de resurrección mientras Morales hablaba de cómo Dios había guiado la diócesis para que saliera delante. El huracán destruyó el edificio de una iglesia provisional que se alzaba sobre la placa de concreto, que ahora sostenía una reunión rebosante de fraternidad y resolución.

“Lo que huracán se lleva puede rehacerse en algo bueno”, afirmó él.

– David Paulsen es redactor y reportero de Episcopal News Service. Pueden dirigirse a él a dpaulsen@episcopalchurch.org. Dinorah Padro colaboró con la traducción para este reportaje. Traducción de Vicente Echerri.